1
00:00:07,312 --> 00:00:09,993
- (ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ)
- КОЛТЪР: Здравей.

2
00:00:09,994 --> 00:00:11,227
ТЕДИ: Къде си в момента?

3
00:00:11,228 --> 00:00:13,359
Точно сега съм на път
до Южна Дакота.

4
00:00:13,360 --> 00:00:16,092
Ще направя малко къмпинг,
направете малко риболов.

5
00:00:16,093 --> 00:00:17,425
ВЕЛМА: Браво на теб, Колтър.

6
00:00:17,426 --> 00:00:18,858
Важно е да отделите време
за себе си.

7
00:00:18,859 --> 00:00:20,990
Имаш работа за мен, нали?

8
00:00:20,991 --> 00:00:23,557
Сейнт Луис, Мисури. $20 000 награда

9
00:00:23,558 --> 00:00:25,424
да се намери свидетел, който е видял убийство.

10
00:00:25,425 --> 00:00:28,256
Предлага се от Стефани Портър,
на 16 години.

11
00:00:28,257 --> 00:00:29,723
Тя е на 16 години

12
00:00:29,724 --> 00:00:31,722
и тя предлага награда от $20 000?

13
00:00:31,723 --> 00:00:33,887
Тя стартира уеб страница за набиране на средства

14
00:00:33,888 --> 00:00:35,654
за да събере пари за призива на баща си.

15
00:00:35,655 --> 00:00:37,654
Всъщност го намирам за много сладко.

16
00:00:37,655 --> 00:00:39,686
ТЕДИ: Баща й Клей Портър

17
00:00:39,687 --> 00:00:41,187
е осъден за убийство

18
00:00:41,188 --> 00:00:43,952
негов бизнес партньор,
мъж на име Ейвъри Енграм.

19
00:00:43,953 --> 00:00:45,719
Имам 30 години.

20
00:00:45,720 --> 00:00:48,051
Споменахте нещо
за изчезнал свидетел?

21
00:00:48,052 --> 00:00:50,152
Стефани го казва
има някой там

22
00:00:50,153 --> 00:00:51,884
който би могъл да помогне със случая на баща й,

23
00:00:51,885 --> 00:00:54,084
но няма доказателство
те действително съществуват.

24
00:00:54,085 --> 00:00:56,317
Може да е просто сладко дете

25
00:00:56,318 --> 00:00:58,350
който иска да вярва
че баща й е някой

26
00:00:58,351 --> 00:01:00,483
различен от това кой е той.

27
00:01:01,450 --> 00:01:03,282
Да, добре, разбрахте ме.

28
00:01:03,283 --> 00:01:05,148
Южна Дакота може да почака.
Да уговорим среща.

29
00:01:05,149 --> 00:01:07,047
Може би Рени би могла да се консултира?
Много входове и изходи

30
00:01:07,048 --> 00:01:08,980
с този вече
като са били разследвани

31
00:01:08,981 --> 00:01:11,514
и съден пред жури...

32
00:01:11,515 --> 00:01:14,146
Добре, да, оставям го на вас
за да разбера разделянето.

33
00:01:14,147 --> 00:01:17,113
Ще ти се обадя, когато съм в Сейнт Луис.

34
00:01:26,312 --> 00:01:28,444
СТЕФАНИ: Това сме аз и баща ми.

35
00:01:30,043 --> 00:01:32,940
Това сме всички ние във Флорида
за пролетната ваканция.

36
00:01:38,775 --> 00:01:41,340
И това е неговият бизнес партньор Ейвъри.

37
00:01:41,341 --> 00:01:43,673
виждаш ли Те бяха приятели.

38
00:01:43,674 --> 00:01:46,472
Просто знам, че баща ми не го е убил.

39
00:01:46,473 --> 00:01:48,871
Не ме интересува какво е никого
казва. Той не би ме излъгал.

40
00:01:48,872 --> 00:01:50,838
Г-жо Портър, какво мислите?

41
00:01:50,839 --> 00:01:53,138
моля Дебора.

42
00:01:53,139 --> 00:01:56,004
И се възхищавам на страстта на дъщеря ми,

43
00:01:56,005 --> 00:01:58,537
но се притеснявам, че си
няма да намеря нищо.

44
00:01:58,538 --> 00:02:00,703
Мамо, той не го е направил,

45
00:02:00,704 --> 00:02:02,035
и ти сам го каза.

46
00:02:02,036 --> 00:02:04,136
Разследването му законно
отборът не беше страхотен.

47
00:02:04,137 --> 00:02:05,668
ДЕБОРА: Разбира се, че не го направи.

48
00:02:05,669 --> 00:02:09,001
и да Мисля, че общественият защитник на Клей

49
00:02:09,002 --> 00:02:11,134
имаше ограничени ресурси.

50
00:02:12,302 --> 00:02:14,000
Но мина година.

51
00:02:14,001 --> 00:02:15,200
Имаше съдебен процес.

52
00:02:15,201 --> 00:02:17,433
Никой не се е изявил и аз си мисля

53
00:02:17,434 --> 00:02:18,532
че може би сме направили най-доброто, което сме могли.

54
00:02:18,533 --> 00:02:20,666
Мисля, че г-н Шоу може да ни помогне.

55
00:02:24,232 --> 00:02:26,864
Споменахте изчезнал свидетел?

56
00:02:27,864 --> 00:02:29,397
Някой ми изпрати анонимно съобщение

57
00:02:29,398 --> 00:02:32,496
на моята страница за набиране на средства. тук

58
00:02:32,497 --> 00:02:34,630
Разгледайте.

59
00:02:36,029 --> 00:02:39,128
„Има свидетел, който знае
баща ти е невинен."

60
00:02:39,129 --> 00:02:42,595
- Нямаш представа кой изпрати това?
- Ние не го правим.

61
00:02:44,627 --> 00:02:46,693
Това е, което правиш, нали?

62
00:02:46,694 --> 00:02:50,326
- Намиране на изчезнали хора?
- Аз го правя.

63
00:02:50,327 --> 00:02:52,990
Това е единственият ни шанс
за да спаси живота си.

64
00:02:53,359 --> 00:02:55,357
ДЕБОРА: Искам да вярвам
има свидетел

65
00:02:55,358 --> 00:02:56,891
там, което също може да го оневини.

66
00:02:56,892 --> 00:02:58,823
С цялото си сърце го правя.

67
00:02:58,824 --> 00:03:00,956
Но се притеснявам, че сме се изтощили

68
00:03:00,957 --> 00:03:03,190
всяка алея и...

69
00:03:03,191 --> 00:03:06,456
Просто искам да правя каквото има
най-доброто за Стефани.

70
00:03:11,821 --> 00:03:13,853
Трудно е да...

71
00:03:13,854 --> 00:03:16,520
чувай неща за баща си,
за вашия съпруг

72
00:03:16,521 --> 00:03:19,153
което смятате, че може да не е вярно.

73
00:03:19,154 --> 00:03:21,785
Знам нещо за това.

74
00:03:21,786 --> 00:03:23,986
Баща ми имаше много тайни.

75
00:03:25,119 --> 00:03:27,017
На майка ми беше много тежко.

76
00:03:27,018 --> 00:03:31,185
- На всички ни беше много тежко.
- Така...

77
00:03:32,151 --> 00:03:33,982
... приемаш работата.

78
00:03:33,983 --> 00:03:36,116
Нали, г-н Шоу?

79
00:03:39,083 --> 00:03:42,215
Нека да видя какво мога да разбера
за този свидетел.

80
00:03:48,780 --> 00:03:50,845
РИНИ: Искаш мнението ми?

81
00:03:50,846 --> 00:03:53,645
Клей Портър е виновен, край на историята.

82
00:03:53,646 --> 00:03:55,811
Но какво да кажем за поддържането му
неговата невинност?

83
00:03:55,812 --> 00:03:58,444
Колтър, може да искаш
да седна за това.

84
00:03:58,445 --> 00:04:00,310
Но хората, които убиват

85
00:04:00,311 --> 00:04:01,643
често също лъжат.

86
00:04:01,644 --> 00:04:04,944
- (ПРИСМИВА СЕ) Да, ами ако не лъже?
- Въз основа на какво?

87
00:04:04,945 --> 00:04:07,242
Въз основа на факта, че не
един видя Клей да убива някого.

88
00:04:07,243 --> 00:04:11,508
окей Нека прегледаме фактите,
трябва ли ела

89
00:04:11,509 --> 00:04:13,640
Ела, ела, ела.

90
00:04:13,641 --> 00:04:16,208
Добре де...

91
00:04:17,774 --> 00:04:19,473
Клей Портър и Ейвъри Енграм

92
00:04:19,474 --> 00:04:21,938
управляваха бизнес заедно,
фирма за отстраняване на азбест.

93
00:04:21,939 --> 00:04:24,005
Собствениците на жилища се изнасят
докато работата е свършена.

94
00:04:24,006 --> 00:04:26,338
В нощта на убийството,
Клей се завръща в дома си

95
00:04:26,339 --> 00:04:28,138
където работят,
и познайте какво намира.

96
00:04:28,139 --> 00:04:30,637
Неговият бизнес партньор Ейвъри
провеждане на незаконна игра на покер

97
00:04:30,638 --> 00:04:32,603
вътре в дома на клиентите. Да, знам.

98
00:04:32,604 --> 00:04:34,036
Само дето не го намира просто така.

99
00:04:34,037 --> 00:04:35,536
Портър издуха горнището си.

100
00:04:35,537 --> 00:04:37,535
Имате... пребройте ги... едно, две,

101
00:04:37,536 --> 00:04:40,502
трима, четирима души
които независимо свид

102
00:04:40,503 --> 00:04:41,834
Портър удари Ейвъри.

103
00:04:41,835 --> 00:04:44,234
Заплаши да го убие и след това, о,

104
00:04:44,235 --> 00:04:46,500
ето, съдебният лекар докладва

105
00:04:46,501 --> 00:04:48,067
че Ейвъри беше мъртъв поради

106
00:04:48,068 --> 00:04:49,400
до тъпа травма на главата

107
00:04:49,401 --> 00:04:50,999
час след битката му с Клей.

108
00:04:51,000 --> 00:04:53,532
Искам да кажа, това е
това, което наричате забиване.

109
00:04:53,533 --> 00:04:54,798
Никой не го е видял да убива някого.

110
00:04:54,799 --> 00:04:56,331
Не, но адвокатът му така и не го намери

111
00:04:56,332 --> 00:04:57,831
всякакви други свидетели.

112
00:04:57,832 --> 00:04:59,864
Искам да кажа, вие сте вероятностите
момче, ти ми кажи,

113
00:04:59,865 --> 00:05:01,197
какви са шансовете, че Клей Портър

114
00:05:01,198 --> 00:05:03,231
всъщност е невинен, а?

115
00:05:04,764 --> 00:05:07,096
Ниско, много ниско.

116
00:05:08,030 --> 00:05:12,462
- Но аз обещах на дъщеря му.
- Колтър.

117
00:05:12,463 --> 00:05:15,294
Намирате липсващи неща срещу парична награда.

118
00:05:15,295 --> 00:05:17,394
Вие не оневинявате осъдените убийци.

119
00:05:17,395 --> 00:05:19,925
Рени, това, което липсва, е свидетелят.

120
00:05:21,793 --> 00:05:26,125
О, разбирам. Това е лично.

121
00:05:26,126 --> 00:05:28,025
Вижте, не съм забравил какво
ти ми каза за брат си

122
00:05:28,026 --> 00:05:30,492
- и как той...
- Добре, това е...

123
00:05:33,791 --> 00:05:35,523
Хайде, Рени.

124
00:05:35,524 --> 00:05:37,123
Харесваш това, а?

125
00:05:37,124 --> 00:05:38,356
Донякъде ти харесва.

126
00:05:38,357 --> 00:05:40,921
Просто си признайте, обичате да помагате на хората.

127
00:05:40,922 --> 00:05:44,887
Побеждава подаването на бюлетини. и...

128
00:05:44,888 --> 00:05:47,587
да, това донякъде ми харесва.

129
00:05:47,588 --> 00:05:50,387
Добре, и ето го.

130
00:05:50,388 --> 00:05:51,953
И кафето е добро.

131
00:05:51,954 --> 00:05:54,120
И така, добре, терапевтичната сесия приключи?

132
00:05:55,853 --> 00:05:58,085
какво следва

133
00:05:58,086 --> 00:06:01,018
Какво следва е,
Отивам да говоря с Клей Портър.

134
00:06:01,019 --> 00:06:06,013
- Синхронизирано и коригирано от actumaxime -
- www.addic7ed.com -

135
00:06:06,018 --> 00:06:08,150
КЛЕЙ: Знаех си, че е така
набиране на пари онлайн.

136
00:06:08,151 --> 00:06:10,682
Каза, че е за да помогне за плащането
за по-добро разследване.

137
00:06:10,683 --> 00:06:12,482
Наистина ли мислиш, че има свидетел?

138
00:06:12,483 --> 00:06:14,149
Ето защо съм тук и говоря с вас.

139
00:06:14,150 --> 00:06:17,921
Да започнем с случилото се
между вас и Ейвъри Енграм.

140
00:06:19,149 --> 00:06:21,947
Не съм убил Ейвъри.

141
00:06:22,913 --> 00:06:24,779
Какво се случи в нощта на убийството?

142
00:06:24,780 --> 00:06:28,279
Отивам да проверя тази голяма работа, която имаме.

143
00:06:28,280 --> 00:06:30,678
Къщата беше цялата опакована,
готов за премахване.

144
00:06:30,679 --> 00:06:31,944
влизам,

145
00:06:31,945 --> 00:06:34,078
и там Ейвъри играе покер.

146
00:06:34,079 --> 00:06:35,610
Сякаш не е приятелска игра.

147
00:06:35,611 --> 00:06:37,443
В къща, която сме
трябва да свърши работа в.

148
00:06:37,444 --> 00:06:38,843
Това те ядоса.

149
00:06:38,844 --> 00:06:40,509
Толкова ли си ядосан, че искаше да го убиеш?

150
00:06:40,510 --> 00:06:43,208
Не, не, искам да кажа, виж,
Изпуснах си нервите, признавам си.

151
00:06:43,209 --> 00:06:44,807
И казах всякакви луди неща,

152
00:06:44,808 --> 00:06:46,641
но това бяха само думи.

153
00:06:46,642 --> 00:06:47,941
Бяхте ядосани, че той беше

154
00:06:47,942 --> 00:06:49,107
да те лишат от покер печалбите?

155
00:06:49,108 --> 00:06:50,407
По дяволите, не, човече.

156
00:06:50,408 --> 00:06:51,906
Това не съм аз.

157
00:06:51,907 --> 00:06:55,206
Виж, Ейвъри имаше своя странична суматоха.

158
00:06:55,207 --> 00:06:57,239
Но тази нощ той прекрачи границата.

159
00:06:57,240 --> 00:06:58,804
Това постави бизнеса в опасност.

160
00:06:58,805 --> 00:07:00,339
И си счупих задника

161
00:07:00,340 --> 00:07:02,838
да изгради този бизнес и
ето го зад гърба ми.

162
00:07:02,839 --> 00:07:05,470
Ейвъри винаги кроеше нещо.

163
00:07:05,471 --> 00:07:08,137
Забъркване във всичко
видове сенчести неща.

164
00:07:08,138 --> 00:07:09,469
Вижте, той остана в своята лента

165
00:07:09,470 --> 00:07:11,902
и ние бяхме готини.

166
00:07:11,903 --> 00:07:13,568
Но онази нощ?

167
00:07:13,569 --> 00:07:15,701
По дяволите, той се обърка.

168
00:07:15,702 --> 00:07:17,835
И той също го знаеше.

169
00:07:18,701 --> 00:07:20,300
Мислиш ли, че се е объркал
с грешната тълпа,

170
00:07:20,301 --> 00:07:22,434
- това ли го уби?
- Не знам.

171
00:07:22,435 --> 00:07:24,034
Възможно е обаче.

172
00:07:24,035 --> 00:07:25,766
Той тичаше
с някои доста тежки котки.

173
00:07:25,767 --> 00:07:28,832
И какво знаете
за този мистериозен свидетел?

174
00:07:28,833 --> 00:07:30,332
Нямам представа.

175
00:07:30,333 --> 00:07:32,564
Мислех, че всички си тръгнаха.

176
00:07:32,565 --> 00:07:35,963
Аз и Ейвъри го обсъдихме,
и той обеща, че ще се справи по-добре.

177
00:07:35,964 --> 00:07:38,296
- И после какво, какво направи?
- Прибрах се вкъщи.

178
00:07:38,297 --> 00:07:40,895
Остави Ейвъри да изчисти нещата.

179
00:07:40,896 --> 00:07:43,329
На следващата сутрин ченгетата се навиха и...

180
00:07:43,330 --> 00:07:45,196
още съм тук

181
00:07:46,396 --> 00:07:48,794
Сега, ако лъжеш,
ще се счупиш

182
00:07:48,795 --> 00:07:50,561
сърцето на дъщеря ти.
Тя никога няма да се възстанови.

183
00:07:50,562 --> 00:07:53,227
Никога не бих направил нещо, което да я нарани.

184
00:07:53,228 --> 00:07:57,493
Никога. Кълна ти се, невинен съм.

185
00:08:00,327 --> 00:08:04,058
Ако там има свидетел,
Ще ги намеря.

186
00:08:10,557 --> 00:08:12,056
КОЛТЪР: Обикновено бих попитал Боби
да ми помогнеш

187
00:08:12,057 --> 00:08:13,423
на този, но той помага
майка му се движи

188
00:08:13,424 --> 00:08:14,888
в дом за възрастни в Палм Бийч,

189
00:08:14,889 --> 00:08:16,188
така че го няма за седмицата.

190
00:08:16,189 --> 00:08:18,887
Да, няма да го безпокоим
освен ако не трябва.

191
00:08:18,888 --> 00:08:20,954
Изпратеното анонимно съобщение
към страницата за набиране на средства на Стефани

192
00:08:20,955 --> 00:08:22,886
идва от телефон за записване.

193
00:08:22,887 --> 00:08:24,353
Получи се същия телефон за записване

194
00:08:24,354 --> 00:08:25,720
съобщение вчера.

195
00:08:25,721 --> 00:08:27,919
„Утре вечер. Анте в 8:00.

196
00:08:27,920 --> 00:08:30,552
„12-ти и Бял дъб.
Влезте през паркинг гараж.

197
00:08:30,553 --> 00:08:31,818
Златна монета."

198
00:08:31,819 --> 00:08:33,584
Звучи като игра на покер.

199
00:08:33,585 --> 00:08:35,418
Предполагайки, че "златната монета" е някакъв вид

200
00:08:35,419 --> 00:08:39,117
- на токен или парола за влизане.
- (ДЪША ДЪЛБОКО)

201
00:08:39,118 --> 00:08:40,650
Ще измисля нещо.

202
00:08:40,651 --> 00:08:42,217
Ще трябва да ми се обадиш

203
00:08:42,218 --> 00:08:43,449
тази вечер около 8:00ч.

204
00:08:43,450 --> 00:08:45,450
ТЕДИ: Добре.

205
00:08:49,881 --> 00:08:51,715
(ЧОВЕК МЪРНИ)

206
00:08:54,747 --> 00:08:56,081
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

207
00:09:05,912 --> 00:09:08,344
О, човече, чувстваш ли се късметлия тази вечер?

208
00:09:08,345 --> 00:09:10,576
- Какво по дяволите, човече?
- Да, обичам, обичам покера, човече.

209
00:09:10,577 --> 00:09:12,743
Аз... нямам търпение да вляза там.

210
00:09:12,744 --> 00:09:14,876
Чувствам се късметлия.

211
00:09:20,509 --> 00:09:23,008
Частно парти, само по покана.

212
00:09:37,972 --> 00:09:40,171
МЪЖ: Вдигнете 200.

213
00:09:42,271 --> 00:09:44,403
МЪЖ 2: Сгънете.

214
00:09:44,404 --> 00:09:46,504
Екшън направо през вратата, а?

215
00:09:49,036 --> 00:09:50,569
Да направим бъркотия.

216
00:10:03,266 --> 00:10:05,133
Заложи хиляда.

217
00:10:07,765 --> 00:10:10,232
- Навън.
- Повиши на две.

218
00:10:18,030 --> 00:10:19,996
Изгорете и обърнете.

219
00:10:30,560 --> 00:10:32,360
Проверете.

220
00:10:38,193 --> 00:10:40,591
знаеш какво Ще вляза ол-ин.

221
00:10:40,592 --> 00:10:46,256
- О, тук става горещо, момчета.
- (ДРУГИ МЪРБОЩЕ)

222
00:10:46,257 --> 00:10:49,355
- Наистина ли?
- Наистина.

223
00:10:49,356 --> 00:10:51,621
Да, наистина, имахте това
с трип-четворки.

224
00:10:51,622 --> 00:10:55,138
нали Шест процента шанс
на удряне, разбира се, че го направихте.

225
00:10:56,022 --> 00:10:57,787
Въпросът е какво имам?

226
00:10:57,788 --> 00:11:00,185
STP GUY: Знаеш ли какво си мисля?

227
00:11:00,521 --> 00:11:01,786
Нямаш нищо.

228
00:11:01,787 --> 00:11:04,386
(СМЕЕ СЕ) Може би. може би

229
00:11:04,387 --> 00:11:06,418
Разбира се, може би имам джобни дами,

230
00:11:06,419 --> 00:11:08,151
ги напълни с четворки на търна.

231
00:11:08,152 --> 00:11:10,749
Не знаете какво да мислите в момента.

232
00:11:14,151 --> 00:11:15,483
УНИФОРМА: Ръцете горе! На краката си!

233
00:11:15,484 --> 00:11:17,349
Отдръпнете се от масата!

234
00:11:17,350 --> 00:11:21,283
- Замръзни!
- (ЗАПОКРИВАНЕ НА КРИЩЕНЕ)

235
00:11:26,515 --> 00:11:28,113
(ЩРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ)

236
00:11:36,113 --> 00:11:37,112
(РЕНИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) Благодаря ви.

237
00:11:37,113 --> 00:11:39,644
Е, благодаря, че ме спаси отново.

238
00:11:39,645 --> 00:11:41,611
Започвам да си мисля, че ти харесва
част от това.

239
00:11:41,612 --> 00:11:42,944
Или затвор или...

240
00:11:42,945 --> 00:11:44,710
идвам на помощ.

241
00:11:44,711 --> 00:11:46,943
- Може би по малко и от двете.
- (ХИХИ СЕ)

242
00:11:46,944 --> 00:11:48,442
Ето какво не разбирам.

243
00:11:48,443 --> 00:11:50,642
Теди и Велма ми се обаждат, за да те спася

244
00:11:50,643 --> 00:11:52,875
но след това ме помоли да изчакам
няколко часа

245
00:11:52,876 --> 00:11:54,941
защото не си имал
всъщност вече ли е арестуван?

246
00:11:54,942 --> 00:11:56,574
Е, имах нужда от време сам
с другите играчи

247
00:11:56,575 --> 00:11:57,941
така че арестувах всички ни,

248
00:11:57,942 --> 00:11:59,707
вижте дали някой от тях е бил
мистериозният свидетел.

249
00:11:59,708 --> 00:12:00,906
РИНИ: И проработи ли?

250
00:12:00,907 --> 00:12:04,706
- Някой от тези момчета се е кръстосвал с Клей?
- Още не.

251
00:12:04,707 --> 00:12:06,273
Просто ми дай, хм, дай ми минута.

252
00:12:06,274 --> 00:12:08,138
Изчакай ме отвън, става ли?

253
00:12:08,139 --> 00:12:10,538
Моля? Само ми дай минута.

254
00:12:16,771 --> 00:12:20,103
(ХИХИ СЕ) Нека позная.

255
00:12:20,104 --> 00:12:22,402
Ти си ченге, разбиха играта.

256
00:12:22,403 --> 00:12:23,868
Аз не съм ченге.

257
00:12:23,869 --> 00:12:25,169
Единствената причина да се измъкна от тук

258
00:12:25,170 --> 00:12:27,168
защото имам наистина добър адвокат.

259
00:12:27,169 --> 00:12:29,334
Тогава какво още правиш тук?

260
00:12:29,335 --> 00:12:31,199
Помислете, че може би можете да ми помогнете.

261
00:12:32,168 --> 00:12:33,667
Дефинирайте помощ.

262
00:12:34,900 --> 00:12:37,532
В този случай...

263
00:12:37,533 --> 00:12:39,131
свидетел на убийство.

264
00:12:41,066 --> 00:12:42,564
Нямам идея за какво говориш.

265
00:12:42,565 --> 00:12:43,931
Изпратихте анонимно съобщение.

266
00:12:43,932 --> 00:12:45,430
Клей Портър?

267
00:12:45,431 --> 00:12:48,429
Той е в затвора за убийство
негов бизнес партньор.

268
00:12:48,430 --> 00:12:50,895
И или знаете
нещо за свидетел,

269
00:12:50,896 --> 00:12:53,227
или ви харесва да друсате хората наоколо.

270
00:12:54,629 --> 00:12:56,095
Как разбра, че съм аз?

271
00:12:56,096 --> 00:12:57,627
Е, трябваше да е така
един от играчите

272
00:12:57,628 --> 00:12:59,227
който беше поканен на тази игра.

273
00:12:59,228 --> 00:13:01,427
Прекарах два часа в килията
с другите момчета.

274
00:13:01,428 --> 00:13:03,760
Стана доста очевидно, че не са те.

275
00:13:03,761 --> 00:13:05,792
Но те държат жените вътре
различна клетка за задържане,

276
00:13:05,793 --> 00:13:09,026
така процес на елиминиране.

277
00:13:10,060 --> 00:13:13,758
Сега се надявам, че можете
направи добре това съобщение

278
00:13:13,759 --> 00:13:15,391
и да помогне на невинен човек
излезте от затвора.

279
00:13:15,392 --> 00:13:17,390
Вижте, не знам
защо изпратих това съобщение.

280
00:13:17,391 --> 00:13:19,391
Не искам да се намесвам.

281
00:13:22,390 --> 00:13:25,054
Може ли да е защото
добър човек ли си

282
00:13:26,090 --> 00:13:29,421
Значи наистина сте направили всичко това
само за да намеря свидетел?

283
00:13:29,422 --> 00:13:32,488
- Ти наистина ли не си ченге?
- не

284
00:13:33,854 --> 00:13:35,354
Кой е свидетелят?

285
00:13:37,087 --> 00:13:38,619
(ВЪЗДИШКИ)

286
00:13:39,819 --> 00:13:41,185
Момиче на име Малори.

287
00:13:41,186 --> 00:13:44,684
Не знам нейното фамилно име,
просто играх покер с нея.

288
00:13:44,685 --> 00:13:47,482
И двамата бяхме там
нощта на убийството.

289
00:13:48,252 --> 00:13:51,351
- Е, какво е видяла?
- (ВЪЗДИШКИ)

290
00:13:52,883 --> 00:13:55,781
След като Клей се появи и се би
с Ейвъри всички се разделихме.

291
00:13:55,782 --> 00:13:57,349
Тя каза, че е останала наоколо.

292
00:13:57,350 --> 00:13:59,781
Тя се върна вътре, за да помогне
Ейвъри чисти или каквото и да е.

293
00:13:59,782 --> 00:14:02,580
Каза, че е в задната стая,
някакъв тип се появи

294
00:14:02,581 --> 00:14:04,613
- и уби Ейвъри.
- Тя даде ли ти име?

295
00:14:04,614 --> 00:14:06,414
Не. И не съм питал.

296
00:14:07,780 --> 00:14:10,012
Малори каза убиеца
погледнах я,

297
00:14:10,013 --> 00:14:11,411
но тя се измъкна.

298
00:14:11,412 --> 00:14:13,178
И затова се е крила.

299
00:14:13,179 --> 00:14:15,378
Бяга оттогава.

300
00:14:15,379 --> 00:14:17,477
Който и да е убил Ейвъри, все още я преследва.

301
00:14:17,478 --> 00:14:20,375
Тя знае дали ще отиде
за ченгетата, тя е мъртва.

302
00:14:26,876 --> 00:14:29,541
хей Имаме следа за нашия мистериозен свидетел.

303
00:14:29,542 --> 00:14:31,174
- Име?
- Малори.

304
00:14:31,175 --> 00:14:33,374
Тя се върна в къщата,
видял убиеца.

305
00:14:33,375 --> 00:14:34,907
Не предполагайте, че имате адрес.

306
00:14:34,908 --> 00:14:36,240
Не. Ще говоря с Клей,

307
00:14:36,241 --> 00:14:38,006
виж дали си спомня нещо
за тази жена Малори.

308
00:14:38,007 --> 00:14:39,472
Е, ще го направиш
имам нужда и от мен за това.

309
00:14:39,473 --> 00:14:40,872
аз съм?

310
00:14:40,873 --> 00:14:42,539
Да, ще искаш
частна конферентна зала.

311
00:14:42,540 --> 00:14:44,504
- Привилегия на адвокат/клиент.
- Бинго.

312
00:14:44,505 --> 00:14:45,704
Понякога си мисля, че всъщност си

313
00:14:45,705 --> 00:14:47,104
научи нещо от мен, Колтър.

314
00:14:50,071 --> 00:14:51,703
(ВРАТАТА БЪРЧИ)

315
00:14:53,703 --> 00:14:54,869
Кой е Малори?

316
00:14:54,870 --> 00:14:56,536
От играта на покер,
нощта на убийството?

317
00:14:56,537 --> 00:14:58,102
Не говори още. Дай ми един долар.

318
00:14:58,103 --> 00:14:59,201
Нямам долар.

319
00:14:59,202 --> 00:15:01,866
Колтър. Дай му един долар, за да ми го даде.

320
00:15:04,002 --> 00:15:05,934
Наистина имате нужда
всички тези юридически театрализации?

321
00:15:05,935 --> 00:15:08,000
Половината адвокатска практика е театралност.

322
00:15:08,001 --> 00:15:09,899
Нарича се процедура.

323
00:15:09,900 --> 00:15:11,899
страхотно Вече официално съм ваш адвокат

324
00:15:11,900 --> 00:15:14,297
и този разговор е привилегирован.

325
00:15:15,066 --> 00:15:17,497
Малори, момичето, с което Ейвъри се виждаше?

326
00:15:17,498 --> 00:15:18,897
Тя беше приятелката на Ейвъри?

327
00:15:18,898 --> 00:15:21,096
КОЛТЪР: Тя е била свидетел на убийството.

328
00:15:22,164 --> 00:15:23,196
Е, ако тя видя кой уби Ейвъри,

329
00:15:23,197 --> 00:15:24,829
как така не е пристъпила напред?

330
00:15:24,830 --> 00:15:26,529
Защото убиецът видя лицето й.

331
00:15:26,530 --> 00:15:27,895
Ти сам го каза,

332
00:15:27,896 --> 00:15:29,828
Ейвъри беше забъркан с някои лоши пичове.

333
00:15:29,829 --> 00:15:32,061
Единственият начин, по който мога да ти помогна
и защити Малори

334
00:15:32,062 --> 00:15:33,660
е ако я намеря.

335
00:15:33,661 --> 00:15:36,860
Срещнах я само веднъж, когато тя
взе Ейвъри от работна площадка.

336
00:15:36,861 --> 00:15:39,261
- Какво караше?
- Мускулеста кола.

337
00:15:40,293 --> 00:15:41,459
Почти сигурен е, че беше Dodge Challenger,

338
00:15:41,460 --> 00:15:43,525
на около пет години, зелен.

339
00:15:43,526 --> 00:15:45,859
- Това е добре, нали?
- Това е начало.

340
00:15:46,726 --> 00:15:49,991
Хей, преди да тръгнеш,

341
00:15:49,992 --> 00:15:51,823
Стефани добре ли е?

342
00:15:51,824 --> 00:15:54,223
Баща й липсва.

343
00:15:54,224 --> 00:15:55,790
Иска го у дома.

344
00:15:57,523 --> 00:15:59,321
Нека се заемем с това.

345
00:16:00,889 --> 00:16:03,189
- (ЧУКА)
- (ВРАТАТА БЪРЧИ)

346
00:16:13,153 --> 00:16:15,252
хей Имаш ли късмет с намирането на Малори?

347
00:16:15,253 --> 00:16:19,484
TEDDI: 2017 Dodge Challenger,
Кели Грийн,

348
00:16:19,485 --> 00:16:22,717
регистрирана на Mallory Banks.

349
00:16:22,718 --> 00:16:25,482
ВЕЛМА: Изглежда, че е тръгнала
мрежата веднага след убийството.

350
00:16:25,483 --> 00:16:27,682
Тя напусна работа, спря
плащане на наема. Пуф, няма го.

351
00:16:27,683 --> 00:16:29,648
Тя бяга.
Съмнявам се, че е запазила колата.

352
00:16:29,649 --> 00:16:30,748
ВЕЛМА: Прав си.

353
00:16:30,749 --> 00:16:33,615
ТЕДИ: Challenger беше продаден за пари в брой

354
00:16:33,616 --> 00:16:37,281
в McCabe's Car Zone
извън Канзас Сити.

355
00:16:38,181 --> 00:16:40,092
Може да бъде там след четири часа.

356
00:17:00,119 --> 00:17:02,556
(РУХТЕНЕ)

357
00:17:06,180 --> 00:17:10,494
- (Задъхан)
- (БРЕМЕНА АЛАРМА)

358
00:17:22,946 --> 00:17:25,614
(МОНИТОРИТЕ ПОСТОЯННО СВУКАТ)

359
00:17:25,615 --> 00:17:29,336
- (ЧУКАНЕ)
- Как е?

360
00:17:30,984 --> 00:17:33,518
Казах на Стефани, че трябва да стои настрана.

361
00:17:34,221 --> 00:17:36,791
Не искам тя да го вижда такъв.

362
00:17:39,561 --> 00:17:41,196
- каза един от пазачите

363
00:17:41,197 --> 00:17:42,998
вие и един адвокат сте го посетили.

364
00:17:42,999 --> 00:17:44,400
Намерихте ли нещо?

365
00:17:44,401 --> 00:17:46,168
Ейвъри имаше приятелка,

366
00:17:46,169 --> 00:17:47,837
видя всичко, което се случи тази нощ,

367
00:17:47,838 --> 00:17:49,473
вероятно в Канзас Сити,

368
00:17:49,474 --> 00:17:51,208
знае, че съпругът ви е невинен.

369
00:17:51,209 --> 00:17:53,778
Има истински свидетел
там, за да го намеря.

370
00:17:53,779 --> 00:17:56,615
Но това му се случи
заради вашето разследване.

371
00:17:56,616 --> 00:17:58,518
нали?

372
00:17:58,519 --> 00:18:01,020
- Евентуално.
- Но защо?

373
00:18:01,021 --> 00:18:02,423
Защо се опитваш да убиеш Клей?

374
00:18:02,424 --> 00:18:03,557
Защото който и да е убил Ейвъри

375
00:18:03,558 --> 00:18:05,593
не иска истината да излезе наяве.

376
00:18:05,594 --> 00:18:06,894
Единственият начин да се уверим

377
00:18:06,895 --> 00:18:08,563
мъжът ти е в безопасност

378
00:18:08,564 --> 00:18:10,198
ако докажем невинността му.

379
00:18:10,199 --> 00:18:12,200
Трябва да стигна до Канзас Сити.

380
00:18:12,201 --> 00:18:13,737
Моля, намерете този свидетел.

381
00:18:13,738 --> 00:18:16,206
Ще направя каквото мога.

382
00:18:23,182 --> 00:18:25,284
Да, чух за
какво се случи с Клей.

383
00:18:25,285 --> 00:18:27,186
Това е... Това е ужасно.

384
00:18:27,187 --> 00:18:29,557
Вашият клиент беше изтръпнал
в затворническа библиотека.

385
00:18:29,558 --> 00:18:31,759
Трябва да поискате затворник
закрила за него.

386
00:18:31,760 --> 00:18:34,429
- Разбира се, веднага ще подам молба.
- Страхотно.

387
00:18:34,430 --> 00:18:37,131
Освен ако не искаш, ти си...

388
00:18:37,132 --> 00:18:39,133
нещо като негов адвокат сега, нали?

389
00:18:39,603 --> 00:18:43,106
- Извинете?
- О, аз просто...

390
00:18:43,107 --> 00:18:44,307
Получих съобщение по-рано

391
00:18:44,308 --> 00:18:45,910
от мой приятел
долу в затвора,

392
00:18:45,911 --> 00:18:49,548
каза, че се е появила някаква жена
твърдейки, че е адвокат на Клей.

393
00:18:49,549 --> 00:18:52,885
- Аз... предполагам, че си бил ти.
- така е.

394
00:18:52,886 --> 00:18:55,490
Това ли... Има ли проблем?

395
00:18:56,624 --> 00:18:58,459
Не, в никакъв случай.

396
00:18:58,460 --> 00:19:00,861
Едва разполагате с честотна лента, за да поддържате.

397
00:19:00,862 --> 00:19:02,464
Няма достатъчно време, пари или работна ръка

398
00:19:02,465 --> 00:19:04,933
в кабинета на обществения защитник.

399
00:19:04,934 --> 00:19:07,269
Е, тогава предполагам, че
ние сме на една страница

400
00:19:07,270 --> 00:19:08,871
и че и двамата искаме Клей Портър

401
00:19:08,872 --> 00:19:10,474
да има всички шансове
при успешно обжалване.

402
00:19:10,475 --> 00:19:13,545
Имате предвид магическото
свидетел в Канзас Сити?

403
00:19:13,546 --> 00:19:17,751
- Как разбра за това?
- (ВЪЗДИШКИ)

404
00:19:19,152 --> 00:19:20,686
(ВЪЗДИШКИ)

405
00:19:20,687 --> 00:19:23,624
Дъщерята на Клей, Стефани,
изпраща ми имейли непрекъснато.

406
00:19:23,625 --> 00:19:27,328
Мисли, ако просто погледнем по-внимателно
или плащат на следователи,

407
00:19:27,329 --> 00:19:29,030
ще намерим нови доказателства.

408
00:19:29,031 --> 00:19:32,100
знам за това, хм,
ловец на награди, който тя нае,

409
00:19:32,101 --> 00:19:35,004
Мисля, че името му е Колтър Шоу?

410
00:19:35,005 --> 00:19:38,042
Тя казва, че е намерил
този свидетел в Канзас Сити,

411
00:19:38,043 --> 00:19:40,044
каза ми да приготвя документите,

412
00:19:40,045 --> 00:19:41,980
защото сега е на път за там.

413
00:19:41,981 --> 00:19:44,884
- Съчувствам й.
- Но ти не й вярваш.

414
00:19:46,186 --> 00:19:48,855
Никой не би бил по-щастлив от мен
ако този свидетел беше истински.

415
00:19:48,856 --> 00:19:51,692
Но ние обърнахме всеки
камък и не намери нищо

416
00:19:51,693 --> 00:19:52,893
което сочеше към нещо друго

417
00:19:52,894 --> 00:19:54,496
отколкото Клей Портър да е убиецът.

418
00:19:54,497 --> 00:19:57,600
Ще се свържа, ако има
има ли нови разработки.

419
00:19:57,601 --> 00:19:59,281
И вие ще направите същото?

420
00:20:01,071 --> 00:20:02,773
Важно е че
Държат ме в течение за всеки случай

421
00:20:02,774 --> 00:20:06,167
вие и г-н Шоу се справяте
наистина да намерят този свидетел.

422
00:20:07,580 --> 00:20:10,750
да Вероятно мога да го направя.

423
00:20:11,685 --> 00:20:15,222
- Ами...
- Добре.

424
00:20:18,126 --> 00:20:19,928
Благодаря ви, г-н Лутро.

425
00:20:26,203 --> 00:20:29,773
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
- РИКО: Чакай, ще ти се обадя отново.

426
00:20:29,774 --> 00:20:31,341
- Здравей.
- Здравей.

427
00:20:31,342 --> 00:20:33,444
Аз съм Рико Маккейб.

428
00:20:33,445 --> 00:20:36,280
Купуваш или продаваш?

429
00:20:36,281 --> 00:20:37,783
Правите и двете тук, нали?

430
00:20:37,784 --> 00:20:39,218
Купуваш, поправяш и обръщаш, предполагам?

431
00:20:39,219 --> 00:20:40,686
Вие го знаете.

432
00:20:40,687 --> 00:20:42,455
- Току що приключих с това бебе.
- Ох

433
00:20:42,456 --> 00:20:46,628
Компресор V8,
офроуд джанти 20 цола.

434
00:20:46,629 --> 00:20:48,530
И също е магнит за пола,
а, разбираш ли какво имам предвид?

435
00:20:48,531 --> 00:20:49,565
така ли е

436
00:20:49,566 --> 00:20:52,434
Това е магнит за пола? о

437
00:20:52,435 --> 00:20:53,870
Ъъъ, силиконов уплътнител навсякъде.

438
00:20:53,871 --> 00:20:55,372
Мм-хмм.

439
00:20:56,240 --> 00:20:59,141
Ще се справи с всяко време
това идва по пътя ти.

440
00:21:00,078 --> 00:21:01,445
Доста хубаво. Доста хубаво.

441
00:21:01,446 --> 00:21:02,814
Всъщност питах
за друга кола обаче.

442
00:21:02,815 --> 00:21:06,352
2017 г. Зелено. Чалънджър.

443
00:21:06,353 --> 00:21:08,187
Обърнахте го преди няколко месеца.

444
00:21:08,188 --> 00:21:09,489
Нищо не мога да направя по въпроса.

445
00:21:09,490 --> 00:21:11,258
Ако е продадено, продадено е.

446
00:21:11,259 --> 00:21:12,593
Просто е много важно
че говоря с човека

447
00:21:12,594 --> 00:21:13,962
кой ти продаде тази кола.

448
00:21:13,963 --> 00:21:16,197
Да, добре, освен ако нямаш
значка или заповед,

449
00:21:16,198 --> 00:21:18,668
Мисля, че сме готови.

450
00:21:18,669 --> 00:21:20,836
Животът на един човек е заложен на карта, сър.

451
00:21:20,837 --> 00:21:23,174
- Моля ви.
- Разходете се.

452
00:21:25,209 --> 00:21:27,278
- Влизаш.
- Хей, хей!

453
00:21:27,279 --> 00:21:28,880
- Кучи син...
- Няколко минути.

454
00:21:28,881 --> 00:21:29,982
Просто бъди секунда.

455
00:21:29,983 --> 00:21:31,650
хей (ПРИДУШЕНО КРЕЩЕНЕ)

456
00:21:31,651 --> 00:21:34,852
(ЗАГЛУШЕНО): Хей, къде отиваш?
Върни се тук!

457
00:21:53,846 --> 00:21:57,513
(ВЪЗДИШИ) Може и да имаш
спаси живота на един човек днес.

458
00:21:58,218 --> 00:21:59,853
добра работа

459
00:22:01,387 --> 00:22:02,656
(ИЗМЪРШИ)

460
00:22:05,559 --> 00:22:07,729
Да, получих адреса на Малори.

461
00:22:07,730 --> 00:22:08,863
сега съм тук

462
00:22:08,864 --> 00:22:09,965
Говориш ли с адвоката на Клей?

463
00:22:09,966 --> 00:22:12,835
РИНИ: Да. Току-що се върнах в хотела си.

464
00:22:12,836 --> 00:22:14,604
Говори с адвоката си Грант Лутро.

465
00:22:14,605 --> 00:22:16,773
Каза, че ще подаде молба
за закрила на затворник.

466
00:22:16,774 --> 00:22:18,676
Осигурете защита на Клей.

467
00:22:18,677 --> 00:22:19,811
окей страхотно

468
00:22:20,712 --> 00:22:22,580
да Предполагам, че е така.

469
00:22:22,581 --> 00:22:24,850
Просто имам
лошо предчувствие за това.

470
00:22:24,851 --> 00:22:26,085
какво има

471
00:22:26,086 --> 00:22:27,353
Е, Лутро знае
вие сте в Канзас Сити

472
00:22:27,354 --> 00:22:28,587
да намеря Малори.

473
00:22:28,588 --> 00:22:30,457
Стефани му каза.

474
00:22:30,458 --> 00:22:33,560
И сега изведнъж този случай е такъв
приоритет за него?

475
00:22:33,561 --> 00:22:35,263
И смятате, че това е нещо лошо?

476
00:22:35,264 --> 00:22:37,900
Не е задължително. аз просто...

477
00:22:37,901 --> 00:22:39,368
Не обичам, когато хората
знам името ти, Колтър,

478
00:22:39,369 --> 00:22:40,936
или когото се опитвате да намерите,

479
00:22:40,937 --> 00:22:42,605
особено ако някой преследва Малори.

480
00:22:42,606 --> 00:22:44,708
Изнервя ме, така че...

481
00:22:44,709 --> 00:22:47,444
може би трябва да се обадя на KCPD,
уверете се, че имате резервно копие.

482
00:22:47,445 --> 00:22:49,113
Малори може да избяга.

483
00:22:49,114 --> 00:22:50,849
Най-добре е първо аз да я намеря.

484
00:22:50,850 --> 00:22:53,185
Добре, само... внимавай.

485
00:22:53,186 --> 00:22:54,187
Това не е работа...

486
00:22:54,188 --> 00:22:55,588
Което обикновено приемам. да

487
00:22:55,589 --> 00:22:57,090
аз знам ще се оправя

488
00:22:57,091 --> 00:22:58,358
Хей, Рени, трябва да тръгвам.

489
00:22:58,359 --> 00:23:00,595
Малори току-що се прибра.

490
00:23:08,806 --> 00:23:10,041
(ДУШКИ)

491
00:23:11,242 --> 00:23:12,576
КОЛТЪР: Малори.

492
00:23:13,577 --> 00:23:15,380
здрасти Аз съм Колтър Шоу.

493
00:23:16,648 --> 00:23:18,017
Откъде знаеш името ми?

494
00:23:18,018 --> 00:23:19,785
Не съм тук, за да те нараня.

495
00:23:19,786 --> 00:23:22,509
Просто искам да говоря с теб
за Клей Портър.

496
00:23:36,241 --> 00:23:38,252
(КАПЕЩА ВОДА)

497
00:23:41,531 --> 00:23:43,932
Кой те изпрати да ме търсиш?

498
00:23:45,523 --> 00:23:47,789
Работя със семейството на Клей Портър.

499
00:23:47,790 --> 00:23:49,424
Това ми звучи като лъжа.

500
00:23:49,425 --> 00:23:51,026
Ще ми кажеш как ме намери,

501
00:23:51,027 --> 00:23:53,293
или чичо Макс тук
ще те пребие до смърт.

502
00:23:53,294 --> 00:23:54,927
И тогава ще грабна лопатата си

503
00:23:54,928 --> 00:23:58,195
- и да изкопая гроба ти в задния ми двор.
- Лейла Кент.

504
00:23:58,196 --> 00:24:00,164
Играл си покер с нея, нали?

505
00:24:00,165 --> 00:24:02,098
Беше ли там онази нощ, когато Ейвъри беше убит.

506
00:24:02,099 --> 00:24:04,566
Ти й каза всичко
това се случи онази вечер, нали?

507
00:24:04,567 --> 00:24:06,435
Всичко, което видяхте.

508
00:24:08,302 --> 00:24:10,336
Тя праща анонимни съобщения

509
00:24:10,337 --> 00:24:12,069
на дъщерята на Клей Портър.

510
00:24:12,904 --> 00:24:15,572
- Можете ли да го докажете?
- да

511
00:24:15,573 --> 00:24:17,240
Да, телефона ми. това е...

512
00:24:17,241 --> 00:24:19,174
Левият ми преден джоб.

513
00:24:19,175 --> 00:24:20,908
Ще видите номер
за Стефани Портър.

514
00:24:20,909 --> 00:24:22,209
Това е дъщерята на Клей.

515
00:24:22,210 --> 00:24:23,643
Обади й се сам, попитай я.

516
00:24:23,644 --> 00:24:26,211
Просто се опитвам да й помогна
да измъкне баща си от затвора.

517
00:24:26,212 --> 00:24:28,278
Какво искаш да направя, Мал?

518
00:24:32,582 --> 00:24:34,617
Дай ми телефона.

519
00:24:36,052 --> 00:24:37,517
ако лъжеш,

520
00:24:37,518 --> 00:24:38,652
Чичо Макс отива на работа.

521
00:24:38,653 --> 00:24:40,686
Обади й се сам. Питайте я.

522
00:24:40,687 --> 00:24:42,788
Проверете регистъра на обажданията.

523
00:24:45,023 --> 00:24:46,757
(ЩРАКВАНЕ НА ТЕЛЕФОН)

524
00:24:48,658 --> 00:24:50,125
тази сутрин,

525
00:24:50,126 --> 00:24:51,392
някой се е опитал да убие Клей в затвора.

526
00:24:51,393 --> 00:24:53,460
Как е това моят проблем?

527
00:24:53,461 --> 00:24:56,128
Защото кой е отговорен
знае, че те търся.

528
00:24:56,129 --> 00:24:57,496
И ако мога да те намеря,

529
00:24:57,497 --> 00:24:59,763
той със сигурност може да те намери също.

530
00:25:00,731 --> 00:25:03,332
И дали първо ще убият Клей или теб,

531
00:25:03,333 --> 00:25:04,666
за тях няма значение.

532
00:25:04,667 --> 00:25:06,568
Всъщност има 95% шанс

533
00:25:06,569 --> 00:25:08,968
те са на път тук точно сега.

534
00:25:09,836 --> 00:25:12,472
От кого толкова се страхуваш?

535
00:25:16,207 --> 00:25:19,642
Цезар Ашфорд. (МАЛОРИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

536
00:25:21,710 --> 00:25:24,178
Той е този, който уби Ейвъри.

537
00:25:24,179 --> 00:25:25,511
Искам да кажа, че бях там.

538
00:25:25,512 --> 00:25:28,946
Бях отзад, помагах
чисти след мача.

539
00:25:28,947 --> 00:25:30,714
И тогава... (ПРИСМИВА се)

540
00:25:30,715 --> 00:25:33,249
Чух Цезар да влиза,
и той беше ядосан.

541
00:25:33,250 --> 00:25:35,684
- Значи се скри?
- да

542
00:25:35,685 --> 00:25:37,918
Но все още ги виждах
в другата стая.

543
00:25:37,919 --> 00:25:39,720
Кажи ми какво видя.

544
00:25:40,688 --> 00:25:43,189
(ЗАЕКВАНЕ)

545
00:25:43,190 --> 00:25:47,057
Цезар започна да обвинява Ейвъри
за кражба на пари,

546
00:25:47,058 --> 00:25:49,692
и Ейвъри се опита да обясни,

547
00:25:49,693 --> 00:25:52,027
и тогава той... той просто...

548
00:25:52,894 --> 00:25:55,495
Знаеш ли, той го сграбчи
и му разбил главата

549
00:25:55,496 --> 00:25:57,362
в бюрото отново и отново.

550
00:25:59,499 --> 00:26:01,031
Как се измъкна от там?

551
00:26:01,032 --> 00:26:02,399
МАЛОРИ: Изтичах през друга врата.

552
00:26:02,400 --> 00:26:05,367
Стигнах до колата ми като Цезар
излизайки отпред,

553
00:26:05,368 --> 00:26:08,503
и той ме погледна добре
като потеглих.

554
00:26:08,504 --> 00:26:10,804
Той просто не е такъв тип мъже
срещу които свидетелствате

555
00:26:10,805 --> 00:26:12,471
и живея, за да разкажа за това.

556
00:26:12,472 --> 00:26:14,804
Мислиш ли, че Цезар е на път за тук?

557
00:26:15,474 --> 00:26:17,108
да Аз го правя.

558
00:26:21,911 --> 00:26:23,912
Трябва да направиш избор.

559
00:26:36,752 --> 00:26:38,420
Какви са нейните възможности?

560
00:26:38,421 --> 00:26:42,755
Е, можеш да продължиш да бягаш,

561
00:26:42,756 --> 00:26:45,826
гледам през рамо
остатъка от живота си.

562
00:26:48,058 --> 00:26:51,393
Или ще отида с теб и ще кажа на ченгетата

563
00:26:51,394 --> 00:26:52,860
Цезар уби Ейвъри.

564
00:26:52,861 --> 00:26:56,596
Дано Цезар не ме убие първи.

565
00:26:56,597 --> 00:26:58,596
Няма да позволя това да се случи.

566
00:27:01,300 --> 00:27:03,268
Имаш думата ми.

567
00:27:06,236 --> 00:27:08,170
какво мислиш

568
00:27:09,438 --> 00:27:12,739
Прекарвам всеки момент
всеки ден да се тревожа за теб.

569
00:27:12,740 --> 00:27:16,002
Не мисля, че ще имаш
по-добър шанс от този.

570
00:27:19,677 --> 00:27:22,610
Само ти можеш да прекратиш това вместо теб
и за Клей,

571
00:27:22,611 --> 00:27:24,810
но това трябва да е твое решение.

572
00:27:31,416 --> 00:27:33,096
какво искаш да направиш

573
00:27:36,253 --> 00:27:37,919
(ПО ТЕЛЕФОНА): Разбрах я... свидетелката.

574
00:27:37,920 --> 00:27:39,287
Първо ще я заведа в Сейнт Луис.

575
00:27:39,288 --> 00:27:40,854
Работата е свършена, Колтър.

576
00:27:40,855 --> 00:27:42,122
Ти направи своята част.

577
00:27:42,123 --> 00:27:43,722
Съберете наградата.

578
00:27:43,723 --> 00:27:45,390
Обещах, че ще я пазя.

579
00:27:45,391 --> 00:27:47,658
ВЕЛМА (ЗАЕКЪВА): От кого?

580
00:27:47,659 --> 00:27:48,792
Цезар Ашфорд.

581
00:27:48,793 --> 00:27:50,893
Той е този, който уби Ейвъри, не Клей.

582
00:27:50,894 --> 00:27:55,263
- (ПИШЕ)
- О... Ох.

583
00:27:55,264 --> 00:27:56,929
Този човек изглежда като лоша новина.

584
00:27:56,930 --> 00:27:59,565
Добре, пет години за нападение при утежнени обстоятелства

585
00:27:59,566 --> 00:28:01,266
и въоръжен грабеж в Ноксвил.

586
00:28:01,267 --> 00:28:03,100
Домашно насилие.

587
00:28:03,101 --> 00:28:04,901
Имаме хазарт.

588
00:28:04,902 --> 00:28:07,069
Той беше разпитан във връзка
с три убийства

589
00:28:07,070 --> 00:28:08,236
в района на Сейнт Луис,

590
00:28:08,237 --> 00:28:09,971
но никой нямаше да свидетелства срещу него.

591
00:28:09,972 --> 00:28:11,972
И тя бягаше от него
оттогава.

592
00:28:11,973 --> 00:28:14,608
Добре. Ще споделя това с Рени.

593
00:28:15,808 --> 00:28:17,309
Добре.

594
00:28:29,849 --> 00:28:33,317
- (МУЗИКАТА СВИРИ СЛАБО ПО РАДИОТО)
- Как се запалихте по покера?

595
00:28:33,318 --> 00:28:36,619
Никога не съм се виждал наистина
шофиране на деца в Малката лига,

596
00:28:36,620 --> 00:28:41,522
или печене на брауни за някои
офис парти на съпруга.

597
00:28:41,523 --> 00:28:44,491
Просто исках живот с
повече вълнение, предполагам.

598
00:28:44,492 --> 00:28:45,857
Звучи сякаш сте го открили.

599
00:28:45,858 --> 00:28:49,093
(ПРИСМИХВА СЕ) Да, пека брауни
звучи доста добре

600
00:28:49,094 --> 00:28:50,294
точно сега.

601
00:28:50,295 --> 00:28:52,496
Ще те измъкна от това.

602
00:28:54,830 --> 00:28:56,831
(Скърцане на гуми)

603
00:28:58,499 --> 00:28:59,779
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

604
00:29:02,202 --> 00:29:03,767
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

605
00:29:03,768 --> 00:29:05,635
- (СТЕНОВЕ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

606
00:29:05,636 --> 00:29:07,471
какво правиш

607
00:29:14,974 --> 00:29:16,414
(Скърцане на гуми)

608
00:29:30,717 --> 00:29:32,619
(ПАРА СЪСКАНЕ)

609
00:29:39,088 --> 00:29:41,155
- Рени.
- Мисля, че си в опасност.

610
00:29:41,156 --> 00:29:42,589
Да, разбрах това.

611
00:29:42,590 --> 00:29:44,524
Цезар ни намери, не знам как,

612
00:29:44,525 --> 00:29:46,091
но аз се погрижих за това.

613
00:29:46,092 --> 00:29:48,059
Мисля, че знам кой му е дал съвет
на теб и Малори.

614
00:29:48,060 --> 00:29:51,328
- Беше Лутро.
- Адвокатът на Клей?

615
00:29:51,329 --> 00:29:53,296
Това е този. отидох при
съдебната палата, за да разгледате

616
00:29:53,297 --> 00:29:55,631
този тип Цезар Ашфорд
изпрати ми съобщение за,

617
00:29:55,632 --> 00:29:57,232
и попаднах на обвинение за наркотици

618
00:29:57,233 --> 00:29:59,032
срещу някакъв местен измамник, който
работеше с Ашфорд.

619
00:29:59,033 --> 00:30:00,300
И вземи това,

620
00:30:00,301 --> 00:30:03,368
Лутро изглежда е адвокатът на Цезар.

621
00:30:03,369 --> 00:30:05,236
И така, Лутро захвърли случая на Клей

622
00:30:05,237 --> 00:30:06,303
така че никой да не тръгне след Цезар

623
00:30:06,304 --> 00:30:07,637
за убийството на Ейвъри.

624
00:30:07,638 --> 00:30:10,071
Лутро трябва да е казал на Цезар
относно свид.

625
00:30:10,072 --> 00:30:11,573
Знаех, че има
нещо лошо в този човек.

626
00:30:11,574 --> 00:30:12,673
Просто го знаех.

627
00:30:12,674 --> 00:30:13,974
Свържете се с A.D.A.

628
00:30:13,975 --> 00:30:15,375
Кажете му, че се връщаме
точно сега,

629
00:30:15,376 --> 00:30:17,309
и вземете подробности за защитата на Малори.

630
00:30:17,310 --> 00:30:20,879
Това е следващото ми обаждане. окей (ИЗПЪХВАНЕ)

631
00:30:21,879 --> 00:30:25,482
- О Рени?
- (ЛИНИЯ БИПКА)

632
00:30:27,550 --> 00:30:29,716
Следваш ме, нали?

633
00:30:29,717 --> 00:30:31,051
ти пълзиш.

634
00:30:33,185 --> 00:30:34,918
Съжалявам, г-жо Грийн,

635
00:30:34,919 --> 00:30:38,589
- но трябва да дойдеш с мен.
- (ГЪРМОТИ)

636
00:30:44,158 --> 00:30:46,526
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

637
00:30:49,895 --> 00:30:52,296
(ЛИНИЯ БИПКИ)

638
00:30:52,297 --> 00:30:55,030
- Тя не отговаря. Нещо не е наред...
- (ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

639
00:30:55,031 --> 00:30:56,931
- Рени?
- ЛУТРО: Колтър Шоу.

640
00:30:56,932 --> 00:30:58,532
За мен е удоволствие да се запознаем.

641
00:30:58,533 --> 00:31:00,900
Ние самите имаме малко главоблъсканица.

642
00:31:00,901 --> 00:31:02,835
Кажи здравей на твоя приятел.

643
00:31:04,136 --> 00:31:06,471
КОЛТЪР: Рени? Рени?

644
00:31:06,472 --> 00:31:08,071
Не го слушай този луд,

645
00:31:08,072 --> 00:31:10,273
- Колтър.
- Ако нещо се случи с нея...

646
00:31:10,274 --> 00:31:11,507
ЛУТРО: Нека не бъркаме с това

647
00:31:11,508 --> 00:31:12,742
чувства, ето фактите.

648
00:31:12,825 --> 00:31:15,910
Имам нещо, което искаш
и имаш нещо, което искам.

649
00:31:15,911 --> 00:31:17,377
Всички части, от които се нуждаем за търговия.

650
00:31:17,378 --> 00:31:19,611
- Не искаш да правиш това.
- Нека те спра до тук.

651
00:31:19,612 --> 00:31:21,845
Ако някога искаш да видиш Реени жива,

652
00:31:21,846 --> 00:31:23,413
ще правиш каквото ти кажа.

653
00:31:23,414 --> 00:31:25,347
Обаждате се на ченгетата и тя умира.

654
00:31:25,348 --> 00:31:28,283
Нека обсъдим това.
Можем да стигнем до решение.

655
00:31:28,284 --> 00:31:30,484
О, ние ще
когато доведеш Малори при мен.

656
00:31:30,485 --> 00:31:32,117
Няма да го направя.

657
00:31:32,118 --> 00:31:35,287
Когато промениш решението си,
има склад.

658
00:31:35,288 --> 00:31:37,020
Южният край на речното пристанище Archway,

659
00:31:37,021 --> 00:31:39,322
от Hickory и 8-мо авеню, последния етаж.

660
00:31:39,323 --> 00:31:43,034
Ще ти се обадя с по-нататък
инструкции, когато стигнете до там.

661
00:31:43,459 --> 00:31:46,626
- (ЛИНИЯ БИПКИ)
- Какво има?

662
00:31:46,627 --> 00:31:48,193
Каза да отидем в склада

663
00:31:48,194 --> 00:31:50,095
и че ще ми се обади
когато стигнах там.

664
00:31:50,096 --> 00:31:52,330
Как ще знае, когато съм там?

665
00:31:52,331 --> 00:31:54,732
Сигурно следи местоположението ми.

666
00:31:55,632 --> 00:31:57,732
Има телефона на Рени.

667
00:31:57,733 --> 00:31:59,267
Той ме следи с нейния телефон.

668
00:31:59,268 --> 00:32:01,067
Той знае местоположението ми.

669
00:32:01,068 --> 00:32:03,936
Какво трябва да...? Ние трябва
хвърлете телефона си през прозореца.

670
00:32:03,937 --> 00:32:06,305
Не, не, не.

671
00:32:06,306 --> 00:32:07,838
Искам той да мисли, че е крачка напред.

672
00:32:07,839 --> 00:32:10,307
Така подклаждаме картите
в наша полза.

673
00:32:10,308 --> 00:32:11,940
какъв ти е плана

674
00:32:11,941 --> 00:32:16,310
Ще ме предадеш, нали?
(СМЕЕ СЕ, ВЪЗДИША)

675
00:32:16,311 --> 00:32:18,076
О, знаех си, че това ще ме убие.

676
00:32:18,077 --> 00:32:19,345
Няма да стане.

677
00:32:19,346 --> 00:32:20,978
окей къде отиваме

678
00:32:20,979 --> 00:32:22,447
Отиваме до мястото на срещата.

679
00:32:22,448 --> 00:32:24,448
Трябва да я спася.

680
00:32:24,449 --> 00:32:27,181
Ще ме убият
щом ме видят.

681
00:32:27,182 --> 00:32:29,183
Те ще се опитат.

682
00:32:29,184 --> 00:32:30,684
Знам, че съм те питала много.

683
00:32:30,685 --> 00:32:32,151
Трябва да ми вярваш.

684
00:32:32,152 --> 00:32:35,954
- Мога да ни измъкна всички от това.
- Добре.

685
00:32:35,955 --> 00:32:38,089
Силно се надявам да е така.

686
00:32:42,692 --> 00:32:44,191
Това ли е вашето нещо?

687
00:32:44,192 --> 00:32:45,826
Мафийски адвокат?

688
00:32:45,827 --> 00:32:47,494
Пешка за Цезар?

689
00:32:47,495 --> 00:32:49,329
Предполагам, че не ви е притеснило

690
00:32:49,330 --> 00:32:51,796
да позволи на Клей Портър да бъде изпратен
в затвора за убийство

691
00:32:51,797 --> 00:32:54,031
въпреки че знаеше, че е невинен.

692
00:32:54,032 --> 00:32:56,032
да Мислех, че е виновен.

693
00:32:56,033 --> 00:32:57,633
Поне на първо време.

694
00:32:57,634 --> 00:32:59,967
Всички доказателства сочеха към Клей.

695
00:32:59,968 --> 00:33:02,634
Но после разбра
относно свид.

696
00:33:04,037 --> 00:33:06,604
Бях защитил един
от момчетата на Цезар преди.

697
00:33:06,605 --> 00:33:08,340
Взех случая Портър и

698
00:33:08,341 --> 00:33:09,873
Цезар ми даде 20 бона.

699
00:33:09,874 --> 00:33:11,841
Цезар Ашфорд търси
до живот в затвора,

700
00:33:11,842 --> 00:33:13,342
и ти ще се присъединиш към него.

701
00:33:13,343 --> 00:33:15,543
Освен ако не сключите своя собствена сделка.

702
00:33:15,544 --> 00:33:18,611
Все още можеш да направиш правилното нещо.

703
00:33:18,612 --> 00:33:20,346
какво говориш

704
00:33:20,347 --> 00:33:22,180
Нищо наистина.

705
00:33:23,782 --> 00:33:25,550
(СТОНЕ)

706
00:33:30,018 --> 00:33:31,752
Просто ме пусни.

707
00:33:31,753 --> 00:33:33,320
Има... има още време
да отмени това нещо,

708
00:33:33,321 --> 00:33:34,720
за двама ви.

709
00:33:34,721 --> 00:33:37,322
Добре, мога да ти помогна да направиш сделка.

710
00:33:48,829 --> 00:33:50,696
(ЗДАВЕНО СТЕНЕНИЕ)

711
00:33:50,697 --> 00:33:53,498
(Задъхан)

712
00:33:53,499 --> 00:33:57,567
- (СТЕНОВЕ)
- Мислех, че трябва да знаеш

713
00:33:57,568 --> 00:34:01,735
Реших да те убия каквото и да стане.

714
00:34:01,736 --> 00:34:04,504
(Пъшкане)

715
00:34:04,505 --> 00:34:07,172
КОЛТЪР: Запомни, те знаят, че сме тук.

716
00:34:07,173 --> 00:34:09,875
Отвори телефона си и ми го дай.

717
00:34:11,342 --> 00:34:13,477
окей

718
00:34:15,644 --> 00:34:17,511
ЛУТРО: Вътре са.

719
00:34:17,512 --> 00:34:21,381
- Отпред.
- Добре.

720
00:34:21,382 --> 00:34:23,014
Да отидем да вземем нашето момиче

721
00:34:23,015 --> 00:34:25,183
и край на това.

722
00:34:34,288 --> 00:34:37,807
Да се ​​надяваме, че вашият приятел
не решава да играе герой.

723
00:34:42,793 --> 00:34:44,360
(ХИПЛЕНЕ)

724
00:34:47,529 --> 00:34:49,896
КОЛТЪР: Обадете се на вашия телефон от моя.

725
00:34:49,897 --> 00:34:52,030
Когато ми звъни на телефона,

726
00:34:52,031 --> 00:34:54,098
Искам да отговориш. Не казвай нито дума.

727
00:34:54,099 --> 00:34:56,400
- Просто обединете обаждането, става ли?
- Добре.

728
00:34:56,401 --> 00:34:58,402
Тогава ще се скриеш

729
00:34:58,403 --> 00:35:00,569
- точно там. виждате ли това
- да

730
00:35:00,570 --> 00:35:02,103
окей страхотно тук

731
00:35:02,104 --> 00:35:03,537
Вземете това със себе си, в случай че ви потрябва.

732
00:35:03,538 --> 00:35:05,005
Насочи и стреляй, става ли?

733
00:35:05,006 --> 00:35:06,939
- Къде отиваш?
- Просто направи каквото ти казах.

734
00:35:06,940 --> 00:35:08,841
- Добре?
- да

735
00:35:10,709 --> 00:35:14,210
- (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
- КОЛТЪР: Още ли си с мен? добре си

736
00:35:14,211 --> 00:35:16,712
Остани скрит. Когато осъзнае

737
00:35:16,713 --> 00:35:19,679
че ние не сме тук, той ще
кръг назад около напред.

738
00:35:19,680 --> 00:35:22,412
И когато го направи,
Ще го чакам.

739
00:35:25,518 --> 00:35:29,619
- (ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
- Глупости. Той се обажда.

740
00:35:29,620 --> 00:35:31,953
Дълбоко дъх.

741
00:35:31,954 --> 00:35:34,054
Отговори на обаждането. Не казвай нито дума.

742
00:35:34,055 --> 00:35:36,489
Просто обединете обаждането с мен.
Остави телефона

743
00:35:36,490 --> 00:35:38,224
и се скрий където ти казах.

744
00:35:39,125 --> 00:35:42,726
- КОЛТЪР: Лутро.
- Добре дошъл, Колтър. Гледайки напред

745
00:35:42,727 --> 00:35:44,260
да те видя лично.

746
00:35:44,261 --> 00:35:46,495
КОЛТЪР: Сега съм тук. Какво следва?

747
00:35:46,496 --> 00:35:49,129
Вървете право напред
към аварийния изход.

748
00:35:49,130 --> 00:35:50,631
Ще се срещнем там.

749
00:35:50,632 --> 00:35:52,965
Тъй като знаеш къде съм,

750
00:35:52,966 --> 00:35:54,766
защо не дойдеш при мен

751
00:35:54,767 --> 00:35:57,499
Първо искам да видя Рени.
Доказателство за живот.

752
00:35:59,970 --> 00:36:02,838
Добре. Ние го правим по вашия начин.

753
00:36:03,739 --> 00:36:05,005
(ТИХО СТЕНЕ)

754
00:36:13,578 --> 00:36:15,912
(ТИХО СТЕНЕ)

755
00:36:24,451 --> 00:36:26,518
Трябва да са точно тук.

756
00:36:46,696 --> 00:36:48,097
по дяволите

757
00:36:51,198 --> 00:36:53,299
(МЕТАЛИЧНО ДРАЧКАНЕ)

758
00:36:58,836 --> 00:37:00,236
Ето ви.

759
00:37:01,204 --> 00:37:04,305
- (ИЗСТРЕЛ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

760
00:37:04,306 --> 00:37:07,775
(ИЗСТРЕЛИ)

761
00:37:10,610 --> 00:37:14,378
(ИЗСТРЕЛИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

762
00:37:20,082 --> 00:37:21,415
(ИЗМЪРШИ)

763
00:37:24,150 --> 00:37:27,851
- (ДВАМАТА РУМХАТ)
- (ЛУТРО СТЕНЕ)

764
00:37:27,852 --> 00:37:29,852
Рени?

765
00:37:29,853 --> 00:37:31,621
- Добре ли си?
- да (ВЪЗДИШКИ)

766
00:37:31,622 --> 00:37:33,421
ела тук

767
00:37:33,422 --> 00:37:35,523
(СТЕНЕ) О, Боже.

768
00:37:35,524 --> 00:37:37,056
- През вратата, насам. Давай, давай, давай.
- Да? да

769
00:37:37,057 --> 00:37:38,224
добре съм

770
00:37:38,225 --> 00:37:39,859
(СТОНЕ, ПАНТАЛОНИ)

771
00:37:59,370 --> 00:38:01,338
(МЕТАЛИЧНО ДРАЧКАНЕ)

772
00:38:03,306 --> 00:38:05,340
(РУХТЕНЕ)

773
00:38:12,211 --> 00:38:15,246
- Ей хей Аз съм с Колтър. Аз съм с Колтър.
- (ИЗПЪХВАНЕ)

774
00:38:15,247 --> 00:38:17,955
(РУХТЕНЕ)

775
00:38:27,065 --> 00:38:28,120
(ИЗПЪХВАНЕ)

776
00:38:28,880 --> 00:38:30,926
(СТОНЕ)

777
00:38:30,927 --> 00:38:32,412
(СТОНЕ)

778
00:38:33,236 --> 00:38:34,524
(ИЗМЪРШИ)

779
00:38:44,921 --> 00:38:47,001
(ПИСЪЦИ)

780
00:38:47,892 --> 00:38:51,160
- (УДАРИ НА ТЯЛО)
- (ЗАДЪХВАНЕ)

781
00:38:53,504 --> 00:38:56,871
(Задъхан)

782
00:39:00,337 --> 00:39:02,349
КОЛТЪР: Е, безопасно е да се каже,

783
00:39:02,350 --> 00:39:04,356
Грант Лутро ще
вече не те защитавам.

784
00:39:04,357 --> 00:39:05,761
ДЕБОРА: Апелативната комисия

785
00:39:05,762 --> 00:39:07,367
ще се срещне следващата седмица.

786
00:39:07,368 --> 00:39:09,073
Нашият нов адвокат
и районният прокурор казва

787
00:39:09,074 --> 00:39:10,545
че със свидетелството на Малори,

788
00:39:10,546 --> 00:39:13,522
вашето убеждение ще
да бъдат преобърнати бързо.

789
00:39:13,523 --> 00:39:15,864
И вие сте одобрени
за закрила на затворник

790
00:39:15,865 --> 00:39:18,674
така че можете да продължите
да се лекува тук в болницата.

791
00:39:18,675 --> 00:39:22,253
- Няма да се върнеш в затвора.
- (СМЕЕ СЕ)

792
00:39:22,254 --> 00:39:24,521
Аз... Аз... Не мога да повярвам.
не знам какво да кажа

793
00:39:24,646 --> 00:39:27,371
СТЕФАНИ: Прибираш се у дома, татко.

794
00:39:27,372 --> 00:39:28,896
Прибираш се у дома.

795
00:39:33,059 --> 00:39:36,538
♪ Какво пееш кога
песента е изпята? ♪

796
00:39:40,016 --> 00:39:41,957
Не мога да ти благодаря достатъчно.

797
00:39:43,529 --> 00:39:45,370
За всичко.

798
00:39:46,875 --> 00:39:49,966
Не ми благодари. Благодаря на Стефани.

799
00:39:51,592 --> 00:39:53,632
- Г-н Шоу.
- да

800
00:39:54,502 --> 00:39:56,309
Ти ми спаси живота.

801
00:39:57,880 --> 00:39:59,853
Ти ми даде втори шанс.

802
00:39:59,854 --> 00:40:02,564
Имате страхотно семейство тук, сър.

803
00:40:03,601 --> 00:40:06,108
Насладете се един на друг.

804
00:40:06,109 --> 00:40:09,455
♪ Аз съм осветеният човек... ♪

805
00:40:09,456 --> 00:40:12,063
О, да. Виждам как е.

806
00:40:12,064 --> 00:40:14,472
Просто прескачам града
без да се сбогуваш.

807
00:40:14,473 --> 00:40:16,614
Типично.

808
00:40:18,788 --> 00:40:21,263
Какво ще се случи с Малори?

809
00:40:21,264 --> 00:40:23,169
Ново име, ново местоположение, нов живот.

810
00:40:23,170 --> 00:40:26,179
Тя ще започне отначало,
и тя ще бъде в безопасност.

811
00:40:26,180 --> 00:40:28,322
добре

812
00:40:29,928 --> 00:40:31,600
добре...

813
00:40:34,846 --> 00:40:37,286
Знаеш ли, наистина се радвам
те не са те убили.

814
00:40:37,287 --> 00:40:39,193
уау окей благодаря

815
00:40:39,194 --> 00:40:40,799
Толкова мило от твоя страна,

816
00:40:40,800 --> 00:40:43,707
защото се радвам
те също не са те убили.

817
00:40:44,714 --> 00:40:49,128
♪ Е, аз съм осветеният човек ♪

818
00:40:49,129 --> 00:40:51,905
До следващия път.

819
00:40:51,906 --> 00:40:57,922
♪ Разказвам истории за
обещание за обетована земя... ♪

820
00:40:58,094 --> 00:40:59,833
До следващия път.

821
00:40:59,834 --> 00:41:02,977
♪ Като броеницата на Светия Ролер ♪

822
00:41:02,978 --> 00:41:05,018
♪ На връзка за една нощ ♪

823
00:41:05,019 --> 00:41:09,602
♪ Със сърцето си в ръка ♪

824
00:41:10,807 --> 00:41:15,824
♪ Аз съм осветеният човек. ♪

825
00:41:24,899 --> 00:41:29,911
- Синхронизирано и коригирано от actumaxime -
- www.addic7ed.com -


